ข้ามไปเนื้อหา

ศึกจอมเวทอภินิหาร ภารกิจ 100 ปี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก แฟรี่เทล ภารกิจ 100 ปี)
ศึกจอมเวทอภินิหาร ภารกิจ 100 ปี
ไฟล์:Fairy Tail 100 Years Quest, Vol 1.jpg
หน้าปกมังงะ ศึกจอมเวทอภินิหาร ภารกิจ 100 ปี เล่ม 1 ในฉบับภาษาญี่ปุ่น
フェアリーテイル 100年クエスト
(Fearī Teiru Hyaku-nen Kuesuto)
ชื่อภาษาอังกฤษFairy Tail: 100 Years Quest
แนวผจญภัย, ต่อสู้, ตลก, แฟนตาซี[1]
มังงะ
เขียนโดยฮิโระ มาชิมะ[a]
วาดภาพโดยอัตสึโอะ อูเอดะ
สำนักพิมพ์ญี่ปุ่น โคดันฉะ
ไทย วิบูลย์กิจ
ในเครือShōnen Magazine Comics
นิตยสารญี่ปุ่น Magazine Pocket
ไทย KC.WEEKLY
กลุ่มเป้าหมายโชเน็น
วางจำหน่ายตั้งแต่25 กรกฎาคม พ.ศ. 2561ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม19 (หนังสือ)
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดย
เขียนบทโดยอัตสึฮิโระ โทมิโอกะ
ดนตรีโดยยาสุฮารุ ทากานาชิ
สตูดิโอเจซีสตาฟ
ถือสิทธิ์โดยครันชีโรล
เครือข่ายญี่ปุ่น ทีวีโตเกียว
เครือข่ายภาษาไทยมิวส์ ไทยแลนด์, บิลิบิลิ, อ้ายฉีอี้, เน็ตฟลิกซ์
ฉาย 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 – ปัจจุบัน
ตอน23

ศึกจอมเวทอภินิหาร ภารกิจ 100 ปี (ญี่ปุ่น: フェアリーテイル 100年クエストโรมาจิFearī Teiru Hyaku-nen Kuesuto อังกฤษ: Fairy Tail: 100 Years Quest) เป็นการ์ตูนแนวแฟนตาซีโดยฮิโระ มาชิมะ วาดภาพโดยอัตสึโอะ อูเอดะ โดยเป็นภาคต่อของซีรีส์ศึกจอมเวทอภินิหารของมาชิมะ ในประเทศไทยได้ตีพิมพ์ลงในนิตยสารของสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจ

โครงเรื่อง

[แก้]

1 ปีหลังจบสงครามอัลวาเรซ นัตสึ ลูซี่ เกรย์ เอลซ่า และเวนดี้ ตัดสินใจออกทำภารกิจ 100 ปี ภารกิจที่ไม่เคยมีจอมเวทย์คนใดทำสำเร็จเลย ทั้งหมดเริ่มต้นเดินทางไปทวีปกิลเทนาทางเหนือของเอิร์ธแลนด์ เพื่อไปพบกับเอเลฟซีเรียก่อนรับภารกิจใหญ่คือการผนึก 5 เทพมังกรที่ยังคงเป็นภัยต่อเอิร์ธแลนด์ แต่การผจญภัยกลับไม่ง่ายเช่นนั้น เมื่อพวกนัตสึต้องปะทะกับเดียโบลอส กิลด์จอมเวทแห่งกิลเทนาที่ทั้งหมดล้วนเป็นจอมเวทสังหารมังกรและได้รับพลังโดยการกินมังกรเข้าไป พวกเดียโบลอสมีเป้าหมายหลักคือการกินเนื้อของเทพมังกรเพื่อเอาพลังไปเป็นของตน จึงเลี่ยงไม่ได้ที่พวกนัดสึต้องเข้าปะทะกับพวกเดียโบลอส ในขณะที่พวกเขาก็ต้องสยบเทพมังกรทั้ง 5 ให้ได้ด้วยเช่นกัน

อีกด้านหนึ่งแฟรี่เทลรับสมาชิกเข้ากิลด์มาใหม่คือ "โทกะ" จอมเวทย์น้ำคนใหม่ที่มีลักษณะกายภาพไม่ต่างจากจูเวีย แต่ลึกๆ แล้ว เธอคือจอมเวทขาว ผู้ที่ต้องการย้อมความโมฆะให้กลายเป็นหนึ่ง เจราลผู้ซึ่งรู้ถึงความผิดปกตินี้จึงได้รีบออกตามหาโทกะแต่ไม่ทันการ เจราลและทุกคนในแฟรี่เทลถูกย้อมขาวให้กลายเป็นศัตรูกับพวกนัดสึทั้งหมด พวกนัตสึจึงต้องรับศึกสามด้านพร้อม ๆ กัน เพื่อคลีคลายปัญหานี้ให้จบทั้งหมด

ตัวละคร

[แก้]
โทกะ
  • อดีตFairy Tail
  • เวท อควาเอร่า
ถูกจอมเวทขาวเข้าสิง ถูกใจแฮปปี้
ฟาริส
  • ผู้นำลัทธิรีเบลเลียนหลอก
แอบใช้ชื่อจอมเวทขาว
เอเธน่า
  • อดีตGold Owl
อาวุธเพียงอย่างเดียวที่สามารถใช้กำจัดเบียร์เนสได้

Magia Dragon

[แก้]

กิลด์แรกของโลกถูกก่อตั้งปีx633

เอเลฟซีเรีย
  • มังกรแห่งกฏ
  • Master/ผู้ก่อตั้งกับผู้เหลือรอดคนสุดท้ายของกิลด์
  • เวท ปราบมังกร
ชายแก่ที่เรียนรู้เวทปราบมังกรเอาเอง จนกลายเป็นมังกรแต่คุมพลังได้ รู้จักกับ 5 เทพมังกร คิดผนึกเพราะเห็นว่ามีพลังมากเกินไป แต่ล้มเหลว จึงตั้งเควส 100 ปีขึ้นมา รางวัลคือให้อะไรก็ได้ 1 อย่าง แต่พลาดมา 98 กลุ่ม โดยไม่ใครรอดกลับไปยกเว้นกิลดาร์ซ พอทีมนัตสึมาจึงมอบงานให้ทำ

มังกรแห่งกิลเทนา

[แก้]

5 เทพมังกร

[แก้]

เหล่ามังกรรอดตายจากสงครามมังกรกับหนีจากแอคโนโลเกียมาอาศัยอยู่ในกิลเทนา(ทวีปทิศเหนือ)มังกรเก่งสุดที่เหลือรอด 6 ตัว สร้างตำนานอารยธรรมทั่วทวีป กับทุกตัวสะกดพลังตัวเอง เช่น แบ่งพลังออกมา หรืออยู่กลมกลืนกับมนุษย์ คือ ทุกตัวพลังกับอันตรายพอๆกับแอคโนโลเกีย แต่พอโดกราแม็กถูกผนึกในดันเจี้ยน จึงเหลือ 5 ตัว ต้องถูกผนึกในเควส 100 ปี ทุกตัวต่างไม่รู้ที่อยู่ของกัน

อิกเนีย
  • เทพมังกรไฟ
  • Master Fire and Flame
  • เวทปราบมังกรไฟ
ลูกชายแท้ๆ ของอิกนีล พี่ชายบุญธรรมของนัตสึ รูปร่างเหมือนอิกนีลแต่ดุดันกว่ากับไม่มีแผล ร่างแปลงคือชายหนุ่มมีรอยสักบนร่างซีกซ้าย ช่วยนัตสึจากเมอร์คโฟเวีย เพราะมีเป้าหมายคืออยากสู้ตัดสินกัน เท่านั้น ร่วมแผนกับโดกราแมคหาทางคืนชีพโดรกาแมคเพื่อก่อสงครามโลก กับคือรายมังรายสุดท้าย
เมอร์คโฟเวีย
  • เทพมังกรวารี
  • เวทปราบมังกรน้ำ
ร่างแปลงคือชายหนุ่มมีเขา ทำให้บ้านเมืองอุดมสมบูรณ์ เกรงกลัวว่าตนคือภัยในอนาคตจึงคิดผนึก แต่คารามิล(คนสนิท)ขอให้โทกะช่วย แต่ตนถูกดึงการควบคุมไปทีละน้อย พอทีมนัตสึมาช่วยตนจากพวกDiabolos ตนคืนร่างเป็นมังกรเกิดคลั่ง ทีมนัตสึสู้ไม่ไหว แต่ตนแพ้นัตสึ(กินไฟของอิกเนีย)จนเกือบตาย ตนสาหัสพอฟื้นไร้พลังเปลี่ยนร่างเป็นมนุษย์ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับชาวเมืองอย่างสันติ โดยก่อนบอกลากับทีมนัตสึ ได้บอกเบาะแสเทพมังกรที่เหลือ
อัลดรอน
  • เทพมังกรไม้
  • เวทปราบมังกรไม้
มังกรตัวใหญ่กับจอมพลังสุด อ่านใจคน มีคนสร้างเมืองบนมือกับไหล่ทั้ง 2 ข้างกับต้นคอ รวมคือ 5 เมือง โดยทุกจุดมีแกนพลังสะกดตัวไป ถูกจอมเวทขาวปลดผนึกจนอาละวาด
เซลีน
  • เทพมังกรจันทรา
  • Master Diabolos
  • เวทปราบมังกรดวงดาว(ควบคุมดวงดาว)
มังกรเพศเมีย กับมีพลังเวทมากสุด คอยปั่นหัวทุกคน ให้กำจัดมังกรที่เหลือ หลอกใช้จอมเวทขาวปลดผนึกอัลดรอน
เบียร์เนส
  • เทพมังกรทอง
  • Master Gold Owl
  • เวทปราบมังกรทอง
มังกรลึกลับมาก ตัวตนคลุมเคลือ มีส่วนเกี่ยวของกับกิลด์เล่นแร่แปรธาตุ
โดกราแม็ก
  • เทพมังกรดิน
  • เวทปราบมังกรดิน
มังกรอ่อนแอ่สุด ตายแล้ว จึงเหลือเทพมังกรแค่ 5 ตัว ต่อมาได้ฟื้นคืนชีพ

มังกรที่ถูกกิน

[แก้]
คุนูกิ
  • มังกรดาบศักดิสิทธิ์
  • เวทปราบมังกรดาบศักดิสิทธิ์
มังกรลูกของเซลีน ถูกจอร์จ ไรเซ็นฆ่าตาย ถูกกินโดยซูซา​คุ​
อิเล็คเชี่ยน
  • ราชามังกรสายฟ้า
  • เวทปราบราชามังกรสายฟ้า
มังกรถูกจอร์จ ไรเซ็นฆ่าตาย ถูกกินโดยคิริน ปัจจุบันวิญญาณของเขาได้ถูกลัคซัส เดรเยอร์กินเข้าไป

Diabolos

[แก้]

กิลด์ทางการอันดับ 1 ของ กิลเทนา ทุกคน คือ Dragon Slayer รุ่น 5 หรือdragon eater หมายกิน 5 เทพมังกรเพิ่มพลังให้ตัวเอง กับทำเควส 100 ปีให้สำเร็จ ภายหลังจากที่ จอร์จ ไรเซ็น ถูกเซลีนฆ่าตาย เซลีน จึงได้ขึ้นมาเป็นMaster แทน

จอร์จ ไรเซ็น(ตาย)
  • อดีตMaster
  • เวท ปราบมังกร 4 อสูร
ชายแก่มีแผลเต็มตัว ในอดีตฆ่ามังกรกับกินเป็นอาหารใช้เวทปราบมังกรได้ จึงสร้างกิลด์ไล่ฆ่ามังกรทั่วทวีปกับให้คนในกิลด์กิน ถูกเซลีน(เทพมังกร)ฆ่าตายง่ายๆ

กองอัศวินปราบมังกรดำ

[แก้]

Top Dragon Slayerเก่งสุด 4 คน

คิริน
  • เวท ปราบราชามังกรสายฟ้า
ชายใส่ชุดไฮโซพกโลงศพติดหลัง ศึกดันเจี้ยนแพ้ลัคซัส
ซุซา​คุ
  • เวท ปราบมังกรดาบศักดิสิทธิ์
ชายผมแดงมะรูนใส่ชุดกิโมโน ศึกดันเจี้ยนเสมอกับนัตสึ จับคู่กัน โดกราแม็ก
มิซากิ
  • เวท ปราบมังกรฟ้า(สร้างมิติแดเมจเวลาผกผัน 1 วิใน Blue Dimension= 1 ชม.ในเวลาปกติ)
สาวสวยใส่ชุดขุนพลทหาร ศึกดันเจี้ยนแพ้เอลซ่า
ฮาคุ
  • เวท ปราบมังกรเสือขาว
เด็กชายใส่ชุดฮูดลายเสือขาว ศึกดันเจี้ยนแพ้เวนดี้

ทีมสคาเรียน

[แก้]

ทีมรับงานกำจัด 5 เทพมังกร มาป่วนทีมนัตสึ แต่พลาดทุกที

คีเรีย
  • เวท ปราบมังกรใบมีด
สาวใจร้อน สู้ชนะพวกผู้หญิงของทีมนัตสึ จึงจับเอลซ่ามาเป็นของเล่น แต่แพ้เอลซ่าอีกที ศึกดันเจี้ยนแพ้ลูซี่
แมดโมล
  • เวท ปราบมังกรเกราะ
ชายใส่เกราะอัศวินนิสัยใจเย็นสู้ชนะนัตสึ แต่ก็แพ้นัตสึอีกที ศึกดันเจี้ยนแพ้ลัคซัส
สคาเรียน ไรเดอร์
  • เวท ปราบมังกรซากศพ
ชายใส่เกราะโครงกระดูก นิสัยโหดร้าย นำทีมคิเรียกับแมดโมล สู้ชนะเกรย์ แต่พอทั้งคู่แพ้ทีมนัตสึจึงพาหนี ศึกดันเจี้ยนแพ้ลัคซัส
เนบาล
  • เวท ปราบมังกรเหนียวหนึบ
ชายใส่ชุดรัดรูป ศึกอัลดรอน ใช้Dragon Force คลั่งแพ้เวนดี้
เรธ
  • อดีตFairy tail
  • เวท ปราบมังกรผี
เพื่อเก่ามาคาลอฟ ตายในภารกิจ เป็นผีไร้ความจำไปร่วมกับDiabolos ศึกอัลดรอน แพ้นัตสึกับจำได้ว่าคือใครจึงไปสู่สุคติ

Moonlight Divinities

[แก้]

พันธมิตรของเซลีน

โยโกะ
  • ศาสตร์วิญญาณ ขบวนแห่ปีศาจ
ฮาคุเนะ
  • ศาสตร์วิญญาณ เยือกแข็ง
มีมี่
  • ศาสตร์วิญญาณ แข็งแกร่ง

Gold Owl

[แก้]

กิลด์แปรธาตุ ของ กิลเทนา ที่มีเบียร์เนสอยู่เบื่องหลัง

ดุ๊ก บาร์บาโร่
  • Master
เก็นไน
  • แปรธาตุ ควัน
โคเท็ตสึ
  • แปรธาตุ เหล็ก
ก็อด เซเรน่า
ถูกคืนชีพเป็น จับคู่กับไซ มาเขาวงกต หมายชิงDogra Core ถูกกาซิลทำลายจึงหนีไป
ไซ
  • แปรธาตุ สายใย(สลับร่างเหยื่อกับใครที่เกี่ยวข้อง เฉพาะมีชีวิตเท่านั้น)
ชายใส่ชุดนักเบสบอล จับคู่กับก็อด เซเรนา มาเขาวงกต หมายชิงDogra Core แพ้เกรย์ กับแพ้กาซิลอีกที
เอเธน่า 2

Fire and Flame

[แก้]

กิลด์มืด ของ กิลเทนา ที่มีแต่จอมเวทที่ใช้ไฟ มีอิกเนีย เป็นMaster

เว็ด
  • เวท ไฟ,ดาบ
อันดับสองของFire and Flame
เอนนี่ ซิกนาริโอ้
  • อดีตGold Owl
  • เวท ไฟ
รูโซ ซิกนาริโอ้
  • อดีตGold Owl
  • เวท ไฟ
เลคก้า
  • เวท หล่อหลอมไฟ
ไบรอัน
  • เวท กินไฟ
ราจ
  • เวท ไฟลวงตา
มิสฟอจูน
  • เวท เอร่า,ไฟ

ลัทธิจอมเวทดำ

[แก้]
ฟาริส(earth land)
ซิสเตอร์สาว ที่บังเอิญไปพบแขนซ้ายของแอคโนโลเกีย(ศึกTartaros)กับนำมาปลูกถ่ายเป้นแขนตัวเอง กับถูกพลังครอบงำ ตั้งตนคือผู้สืบทอดเซเรฟ ศึกษามนต์ดำ กับสร้างปีศาจ ภาคเควส 100 ปี ไปหานัตสึกับอิกเนีย เปิดศึกเทศกาลราชามังกรแท้จริง หวังชนะในสงคราม พิสูจน์พลังของตนกับหวังสร้างกับครองโลก

Oración Sechs

[แก้]

ปีศาจ 6 ตัว จากหนังสือถูกฟาริสสร้างขึ้นจากสูตรของเซเรฟ คือทีมปีศาจเก่งสุด

สื่อ

[แก้]

มังงะ

[แก้]

อนิเมะ

[แก้]

ศึกจอมเวทอภินิหาร ภารกิจ 100 ปี ออกอากาศในประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 ออกอากาศทุกวันอาทิตย์เวลา 17:30 น. - 18:00 น. ทางสถานีโทรทัศน์ทีวีโตเกียว

ในส่วนประเทศไทยได้มิวส์ ไทยแลนด์เป็นผู้ถือลิขสิทธิ

รายชื่อตอน

[แก้]
ตอนที่ ชื่อตอน ญี่ปุ่น ออกอากาศ ไทย ออกอากาศ
1 "กิลด์แรกสุดกับกิลด์ที่แข็งแกร่งที่สุด"  7 กรกฎาคม 25671 กันยายน 2567[c]
2 "ทะเลแห่งมังกร"  14 กรกฎาคม 25678 กันยายน 2567
3 "ดาบ, เกราะ, ขี้เถ้า"  21 กรกฎาคม 256715 กันยายน 2567
4 "ย้อมสีขาว"  28 กรกฎาคม 256722 กันยายน 2567
5 "การตัดสินใจที่ยากลำบาก"  4 สิงหาคม 256729 กันยายน 2567
6 "ลำดับวงศ์แห่งเปลวไฟ"  11 สิงหาคม 25676 ตุลาคม 2567
7 "ผลลัพธ์โอเค"  18 สิงหาคม 256713 ตุลาคม 2567
8 "เทพมังกรพฤกษา อัลโดรอน"  25 สิงหาคม 256720 ตุลาคม 2567
9 "ไวท์เอาท์"  1 กันยายน 256727 ตุลาคม 2567
10 "เหล่านักฆ่าใหม่"  8 กันยายน 25673 พฤศจิกายน 2567
11 "เรธ มังกรวิญญาณ"  15 กันยายน 256710 พฤศจิกายน 2567
12 "ไพ่ตายของการโต้กลับ"  22 กันยายน 256717 พฤศจิกายน 2567
13 "การต่อสู้อันดุเดือดสีแดงเข้ม"  29 กันยายน 256724 พฤศจิกายน 2567
14 "มังกรเมือกสุดโหด"  13 ตุลาคม 25671 ธันวาคม 2567
15 "ธรณีกึกก้อง"  20 ตุลาคม 25678 ธันวาคม 2567
16 "ก็อดซีด"  27 ตุลาคม 256715 ธันวาคม 2567
17 "พลังในการดำรงชีวิต"  3 พฤศจิกายน 256722 ธันวาคม 2567
18 "ความตั้งใจที่ลุกไหม้"  10 พฤศจิกายน 256729 ธันวาคม 2567
19 "ปีกแห่งวารี (อควาเอร่า)"  17 พฤศจิกายน 25675 มกราคม 2568
20 "เทพมังกรจันทรา เซเลเน่"  24 พฤศจิกายน 256712 มกราคม 2568
21 "เทพผู้งดงามใต้แสงจันทร์"  1 ธันวาคม 256719 มกราคม 2568
22 "ขบวนร้อยอสูรยามวิกาล"  8 ธันวาคม 256726 มกราคม 2568
23 "ดาบศักดิ์สิทธิ์"  15 ธันวาคม 25672 กุมภาพันธ์ 2568
24 "โลกอันแสนน่าเกลียด"  22 ธันวาคม 25679 กุมภาพันธ์ 2568
25  29 ธันวาคม 256716 กุมภาพันธ์ 2568


เพลงประกอบ

[แก้]

เพลงเปิด (Opening)

[แก้]
  1. เพลง Story ร้องโดย Da-iCE (ตอนที่ 1-13)
  2. เพลง Endless Happy-Ending ร้องโดย THE RAMPAGE from EXILE TRIBE (ตอนที่ 14-25)

เพลงปิด (Ending)

[แก้]
  1. เพลง Tomo yo, Koko de Sayonara da ร้องโดย Boku ga Mitakatta Aozora (ตอนที่ 1-13)
  2. เพลง Ties ร้องโดย Emi Noda (ตอนที่ 14-25)

ผู้ให้เสียงตัวละคร

[แก้]
ตัวละคร ญี่ปุ่น ญี่ปุ่น ไทย ไทย
Team Natsu
นัตสึ ดรากูนีล เท็ตสึยะ คากิฮาระ คมสรร รัตนากรบดี
ลูซี่ ฮาร์ทฟิเลีย อายะ ฮิราโนะ กุลธิดา ประทุมทิพย์
แฮปปี้ ริเอะ คูงิมิยะ นิรมล กิจภิญโญชัย
เกรย์ ฟูลบัสเตอร์ ยูอิจิ นากามูระ สุวิวัฒน์ วัฒนาพิริยะอมร
เอลซ่า สการ์เล็ต ซายากะ โอฮาระ ศันสนีย์ ติณห์กีรดีศ
เวนดี้ มาร์เวล ซาโตมิ ซาโต ศันสนีย์ ติณห์กีรดีศ
ชาร์ล ยูอิ โฮริเอะ เพ็ญนีติ์ ศศิธนาโสภณ
Magia Dragon
เอเลฟซีเรีย มูงิฮิโตะ ปิยะ ชำนาญกิจ
Five Dragon Gods
อิกเนีย โนบูฮิโกะ โอกาโมโตะ ประภัฒน์ สินธพวรกุล
เมอร์คโฟเวีย อูเมฮาระ ยูอิจิโร ชัยนวัตร ศิริเวช
เซลีน นานะ มิซูกิ ปัญญ ปัญญศิริพร
Diabolos
จอร์จ ไรเซ็น ยาสุฮิโระ มามิยะ ปิยะ ชำนาญกิจ
คิริน
ซุซา​คุ เรียวตะ ซูซูกิ
มิซากิ
ฮาคุ
สคาเรียน ไรเดอร์ เค็นจิ ฮามาดะ ภัทรวุฒิ สมุทรนาวี
คีเรีย ยูมิ อูจิยามะ เพ็ญนีติ์ ศศิธนาโสภณ
แมดโมล เค็นตาโร โทเนะ ปิยะ ชำนาญกิจ
เนบาล ยู ทานิกุจิ ภัทรวุฒิ สมุทรนาวี
เรธ ไดกิ โคบายาชิ ชัยนวัตร ศิริเวช
Elentear
โทกะ ยูริกะ คูโบะ นิรมล กิจภิญโญชัย
ฟาริส ซายูมิ ซูซูชิโระ นิรมล กิจภิญโญชัย
โยโกะ เมงุมิ ซาโตะ
ฮาคุเนะ เรนะ คนโด
มีมี่ ฟาราห์นาซ นิกเรย์

หมายเหตุ

[แก้]
  1. Credited as storyboarder.[2]
  2. Credited as ญี่ปุ่น: Chief Directorโรมาจิ総監督ทับศัพท์: Sō Kantoku.
  3. ฉายพากย์ไทยทางบิลิบิลิ, อ้ายฉีอี้, ทรูไอดี ทุกวันอาทิตย์ เวลา 20:00 น. เริ่ม 1 กันยายน 2567

อ้างอิง

[แก้]
  1. Fairy Tail: 100 Years Quest. Kodansha USA. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 4, 2022. สืบค้นเมื่อ June 16, 2022.
  2. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ artist

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]